INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Maandag, 25 mei
1992
H. Marsman:
PHOENIX
Vlam in mij,
laai weer op;
hart in mij, heb geduld,
verdubbel het vertrouwen -
vogel in mij, laat zich opnieuw ontvouwen
de vleugelen, de nu nog moede en grauwe;
o, wiek nu op uit de verbrande takken
en laat den moed en uwe vaart niet zakken;
het nest is goed, maar het heelal is ruimer.
De fenix is herrezen. Ik schrijf
vanuit Sevilla, de Calle Martínez Montañés,
in het oude hart van de vrolijkste stad van Europa. Op 800 meter
van de EXPO '92. Vanmorgen rond 10.00 uur vertrok ik uit Ruidera.
La madre en la abuela nodigden mij van harte uit nog een keer
terug te komen. En dat sluit ik niet uit. Dit onontdekte stukje
natuurschoon in het hart van La
Mancha is een van de mooiste natuurgebieden
die ik ooit heb gezien. En nog onbedorven. Ik vervolgde mijn weg
door de rijke wijngaarden van Valdepeñas, de stad waar ik een tussenstop maakte. Toen ik
mijn weg vervolgde bleek dat de autovía van Madrid tot
voorbij Sevilla doorloopt. Ik had me niet kunnen voorstellen dat
grote afstanden nu zo snel te overbruggen zouden zijn. Rond één
uur bereikte ik het hoogste punt van de Sierra Morena, de grens
van La Mancha en Andalusië. Hier eindigde mijn Ruta de Don Quijote en begon mijn Reis
van de Fenix, te beginnen bij de EXPO
van Sevilla. Ik hield hier een stop en werd uitgenodigd in de
caravan van een Nederlands-Indisch echtpaar. Ik heb hen van het
einde van mijn rituele reis door La Mancha getuige gemaakt.
Córdoba
Rond half drie bereikte ik Córdoba.
Mijn reis van 1971 herleefde. Toen gevlogen naar Málaga,
een dag later met Spantax naar Córdoba gevlogen.
Nu was ik er met mijn eigen auto.
Op eigen kracht, alsof ik nooit was weggeweest. Het was heet in
de voormalige hoofdstad van het westers kalifaat. De sfeer is
ook veranderd sinds 1971. In die tijd waren de verhalen nog levend
van Boabdil en het hof van Medina-az-Zahara. Met het overtrekken van de Sierra Morena was ik
tegelijkertijd weer teruggekeerd in het westerse wereldje van
het massatoerisme. Was Córdoba in 1971 nog slechts een trekpleister voor 'pericos',
mensen die in de geschiedenis van de tres castas waren geïnteresseerd,
vandaag de dag wordt de stad overweldigd door horden touringcars
uit de Costa del Sol. Ik bezocht nog een keer La Mezquita,
de Puente Romana
en de Callejuela de las Flores,
maar werd geconfronteerd met horden middelbare
scholieren uit Spanje en Frankrijk die de colablikjes keihard
over de in feite zo schone en met bloemen versierde witte straatjes
schopten. Ik had het helaas wel gezien in Córdoba. Een
ideaalbeeld vervaagde. Ik had geen behoefte meer om nog een keer
te overnachten in het Hostal Luís
de Góngora en Sevilla '92 lonkte. Verder
reed ik door de Vega, over de spiksplinternieuwe Autovía
de Andalucía. Nieuwe geluiden. Andere geluiden dan in Castilla-La
Mancha, de geluiden van de
Cantos de Hispalis. Het geluid van "Je
t'aime, I love you, te quiero". Ik naderde Carmona en dacht
aan Hendrik Marsman. Ooit schreef hij een gedicht over Carmona.
Ooit schreef hij ook een gedicht in Alcalá de Guadaira,
niet ver van Carmona, niet ver van Sevilla.
Ik "deed" Carmona.
Ik overviel in feite Carmona,
onder het denderend geluid van de Cantos de Hispalis
en vloog vervolgens in duizelingwekkende vaart naar de stad van
América 1492,
de stad van Europa 1992,
de stad van de Wereld 1992.
Nimmer heb ik zulk een hulpvaardigheid
ervaren bij het vinden van mijn bestemming. Iedereen spande zich
in om deze "caballero" de juiste weg te wijzen. Op een
kruispunt werd er op mijn dak geklopt en een hulpvaardige Sevillaan
vroeg mij waar ik zijn moest. Hij stapte in zijn auto en vroeg
mij hem te volgen door de nauwe straatjes van de oude stad. Zijn
aanwijzingen waren vervolgens vlekkeloos. Ook in het gezin van
Señora Josefa
Carreto werd ik als haar eigen zoon
ontvangen.
Onmiddellijk voorgesteld aan
de hele familie en door een vriendin van de dochter des huizes
met een abrazo begroet. Voor de tweede keer ben ik "parte
de la familia". Op 800 meter is de EXPO.
Weergaloos!!!!!!
Maar het Sevilla van 1971 vind
ik niet meer aan de oevers van de Guadalquivir. Het Sevilla van
het Monasterio de la Cartuja, waar eens Don Juan Tenorio, "El Burlador de Sevilla", zijn amoureuze triomfen vierde. Die plek is veranderd
in het nieuwe venster op de wereld, te bereiken via een aantal
schitterende bruggen over de Guadalquivir, waar elke avond het
vuurwerk de lucht in vlammen zet en laserstralen aantonen dat
Spanje heeft afgerekend met de tijd van Isabel en Fernando,
met de tijd van Carlos
V en Columbus. Dat Spanje
zich in het middelpunt van de aandacht
van de wereld heeft gezet en zoals Félipe González
gisteren op deze zelfde plek verkondigde, dat Spanje zich opmaakt
om in 1997 het meest vooraanstande land van Europa te zijn: Horizonte 1997.
En dat kunnen ze!!!!
Wij moeten ze daar wel bij helpen.
WIJ,
¡INSTITUTO
CERVANTES BENELUX!
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
DE
ANDERE KANT VAN SIERRA MORENA
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
