INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
JH/LH990527.
Betreft: DE BAAK EENS VERZETTEN
Woensdag 26 mei 1999, Dear Elizabeth, Klinkt als: "De bakens verzetten".
Ik ben benieuwd hoe dat gebeurt. Vandaag maak ik geen gebruik
van het internet aangezien naar men zegt elke 26ste van de maand het
Tsjernobylvirus actief schijnt te zijn. Vandaag is het ook precies
een jaar geleden dat mijn vader is overleden. Dat neemt niet weg
dat ik je blijf schrijven zodra er iets te melden valt. Dat is
thans beslist het geval. Ik lees vandaag namelijk het volgende
artikel op de pagina's 389 tot en met 392 van het vakblad Levende Talen 540.
Het artikel is van de hand van Nicolien
Montessori. Nicolien is volgens het
blad sinds 1988
verbonden aan de Hogeschool van Utrecht als docent literatuur
van Spaans-Amerika, vakoverstijgend literatuuronderwijs en literatuurdidactiek.
Zij heeft meegewerkt aan het beschreven uitwisselingsprogramma
en voert er de coördinatie van. Zij verzorgt nacholingscursussen
op het gebied van literatuuronderwijs en zelfstandig leren in
Nederland
en Spanje. Zij is voorzitter van de sectie
Spaans van Levende Talen en publiceert regelmatig in het tijdschrift
Tsjip/Letteren. Het is voor mij een verademing om dit artikel
te lezen. Eindelijk een frisse wind door de vereniging. Ik ben
Nicolien dan ook zeer dankbaar voor dit artikel. Het past
geheel in mijn streven naar de ontwikkeling van een Europees
onderwijssysteem
waarover ik de voormalige staatssecretaris
van O, C en W heb ingelicht. Ik kan dat natuurlijk niet allemaal
alleen. Graaf Karel
van der Heyden heeft zich in de tijd
van Napoleon
beperkt tot de hervorming van het onderwijsstelsel in het departement van de Oise, ten noorden van Parijs.
Dat was al een hele klus. Met de moderne communicatiemiddelen
moet het nu wel lukken binnen de grenzen van de Europese
Unie. Het ziet er nu naar uit dat mijn ideeën al
iets beter worden begrepen, afgaande op de kabinetsformatie.
Donderdag 27
mei 1999
Het is heet. Zeer heet. Gisteren ben ik bij de Engelsen op bezoek
geweest in verband met de voetbalwedstrijd Bayern
München tegen
Manchester
United. Boy what a Night!!! Ik had
het al voorspeld. Uiteraard ben ik voor die gelegenheid naar de
London Pub gegaan.
Windsor en zijn echtgenote waren ook aanwezig. Ik had voor
hen mijn favourite sweatshirt aangetrokken uit
Earls
Court (Stand back!!!
Stand back!!!). Ik sprak met hen uiteraard
over mijn bezoek aan Windsor
in juli 1966 toen Engeland de wereldbeker won. De finale ging toen tegen de
Duitsers. Het was in die tijd gebruikelijk dat onze oosterburen
altijd in de laatste minuut een beslissend doelpunt wisten te
scoren. Zo ook in die zinderende finale op Wembley.
Kort voor tijd stond Engeland met 2-1 voor. In de allerlaatste
minuut kopte Uwe Seeler
de gelijkmaker in. Dat werd dus verlengen.
Alan
Ball maakte in de verlenging aan alle onzekerheid een eind
door twee keer te scoren. Engeland
was wereldkampioen! De wedstrijd heb
ik via de televisie gevolgd in een televisiewinkel naast de huidige
Pizzahut, waar William
ook regelmatig een hapje gaat eten. 's-Avonds heb ik het concert
van The Who bijgewoond. Je weet wel, van Tommy. Het was een excellent atmosphere. Roger Daltrey en
Pete Townshend sloegen na het voor het eerst ten gehore brengen
van My Generation van de weeromstuit met hun elektrische gitaren
de gehele geluidsinstallatie in gruzelementen. Leuk. De heren
kregen een welverdiend applaus van het publiek, dat niet van zijn
stoel te branden was. Aan die Duitse traditie heeft Marco van Basten
in 1988
een eind gemaakt door in de laatste minuut in Hannover tegen de Duitsers
de winnende treffer te plaatsen in de halve finale van het Europees
kampioenschap. De eer
was gisteren dus aan de Engelsen om dat nog een keer dunnetjes
over te doen. De Mancunians hadden
de gewonnen cup final van afgelopen zaterdag nog in de benen en
werden derhalve alras door de Lederhosen overvleugeld, hetgeen resulteerde in de goal van
Basler.
Gelaten bleven wij de wedstrijd volgen en ik liet mijn Britse
vrienden en vriendinnen - waaronder een dame die verdraaid veel
lijkt op Sophie,
en veel belangstelling toonde voor mijn shirtje - weten dat het
tijd werd om te scoren. Mijn trein ging immers om 22.45. Voor
half elf moest de zaak dus beslist zijn. Na het verstrijken van
de officiële speeltijd hoor ik de BBC-verslaggever nog zeggen:
"Manchester has
still got three minutes left".
Ik heb mij derhalve op dat moment actief met de situatie bemoeid
en het publiek aangemoedigd door een luidkeels "Now!!!" aan
te heffen. Ik voelde er immers weinig voor om opnieuw de trein
naar Málaga voor mijn neus te zien wegrijden. Klaarblijkelijk
is mijn aanmoediging wel doorgekomen in Camp
Nou, want nog geen seconde later lag de gelijkmaker al in
het Duitse doel. Reden waarom ik direct na de aftrap luidkeels
ten gehore bracht: "And
now another one". Hetgeen geschiedde:
2-1 voor The Reds. Mijn werk zat erop. Het voetbalveld was omgetoverd
in een Duits slagveld. Zelfs dat andere kale mannetje - de heer
Collina - moest eraan te pas komen om de heren uit het
Hofbrauhaus overeind te krijgen. Ik heb nog even afscheid kunnen
nemen en ben vervolgens huiswaarts getogen met de woorden in mijn
achterhoofd van de coach van het Engelse elftal in juli 1966,
toen hem werd gevraagd wat hij de volgende dag zou gaan doen.
Zijn antwoord: "Tomorrow
we're going back to work again".
And so do I. Vandaar dat ik nu even kijk hoe het staat met de
lijmpoging van de heer Tjeenk
Willink. D66 stelt harde voorwaarden. Dat ziet er dus goed uit. Thom
moet echter uitkijken dat hij niet een te grote broek aantrekt.
Mijn moeder vindt hem wel een "aardige krullenbol",
maar het wordt wel oppassen geblazen voor mijn goede vriend uit
Warmond. Ik
lees eveneens: Engeland
in rep en roer om borst Sophie. door
Petra Janbroers. De
Britse koninklijke familie is
in rep en roer door de publicatie gisteren in het boulevardblad
The Sun van een topless-foto van Sophie
Rhys-Jones, de aanstaande
bruid van prins Edward. Uiteraard
was dit thema gisteren ook even onderwerp van gesprek in The
London Pub. Het is hier echter gebruikelijk dat dames topless
gaan. Vooral als het heet is, zoals vandaag. Verder wil ik hier
niet op ingaan, want ik heb nog steeds een zwak voor blonde Engelse
ladies. Vooral voor degenen die serieuze belangstelling tonen.
Liefde is... ...hem
zijn krant laten lezen. Het is beter
om de Daily
Mail door te nemen dan The
Sun. Dat laatste blad heeft al veel te veel schade aangericht.
Het wordt tijd dat ze eens worden aangepakt. Dus: Bel es naar Buckingham
Palace! En tenslotte: verzet de
Baak eens naar de Zuidkust.
¡Desde España
un Saludo! P.S. Ik heb nog een
rood shirtje van je. Van die volleybalwedstrijd in Oegstgeest.
Die heb je nog van mij tegoed.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
SURPRISE
SURPRISE
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
