INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
9 december 2000. Betreft: DIA DE LA CONCEPCIÓN Kenmerk: JH/HdK20001209.
Torremolinos, vrijdag 8 december 2000. Estimado Amigo, Na
mijn brief over Ludwig
van Beethoven op
de post te hebben gedaan en mijn lege batterijen in de daartoe
bestemde 'contenador' te hebben gedeponeerd, ben ik nog even naar La Carihuela gelopen.
Als een soort aandenken heb ik op het pleintje daar aan de 'Paseo
Marítimo' een paar foto's geschoten van de wapens van de
hoofdsteden van de acht provincies van Andalusië.
Dat werd al snel
opgemerkt door twee heren en een dame, die daar rustig op een
bankje zaten uit te rusten. Eén van de heren droeg op zijn
groene 'blazer' het wapen van Buckingham
Palace en het onderschrift Elizabeth
Regina.
Daarop liet ik hem het telefoonnummer van Her Royal Majesty zien. Hij had naar zijn zeggen
het jasje echter niet van zichzelf en kwam niet uit het Verenigd
Koninkrijk, maar
uit de Verenigde
Staten. "So, you are on holiday here?
Or must I say Vacation?" ving de conversatie aan. "Vacation", zei zijn buurman met een Californisch
accent. "So. Well,
well. So. You are from California? I knew someone from California.
He had a house in Málibu. I was Princess Diana's
partner and we could
use him for our
company. He was
a producer of films in Hollywood. Therefore We could use him". Verder heb ik de heren de hele
situatie helder uiteengezet. Kort en goed. Ik heb met de heren
de hele situatie doorgesproken tot hun verkiezingsproblematiek
toe, alsmede de ongevraagde inmenging van de heer Castro te Havana.
Het was hen bekend dat ik daarover al had geschreven, afgaande
op hun 'affirmative
reaction', toen ik dat
vertelde. Ook vroegen zij mij naar de meest geschikte staatsvorm
voor de toekomst. "Monarchy,
without any doubt".
Vóórdat
ik in april 1997 naar Londen ben vertrokken lag die staatsvorm aardig onder vuur. Nadien zijn
we weer aardig uit het dal gekropen. Vandaag is het de dag dat
de Monarchie
alles zal overwinnen. Alles. Isabel is niet verschenen. Het
is vandaag weer feest in Spanje. Día de la Concepción. Dat is vrij aardig van toepassing. Ik stop er
dus maar even mee. Ze kan maandag mijn appartement ook nog schoonmaken,
vóór mijn vertrek. De Amerikanen heb ik verder naar
de Jivin' Jaks
verwezen. Voor het geval
The Magistrate of London
nog over onvoldoene
materiaal beschikt, kan hij ook nog terecht bij Papelería
Arenas.
Ze hebben daar
- uit eigen initiatief - alles op video opgenomen met deze camera:
Daar heb ik geen
bezwaar tegen aangetekend.
Zaterdag 9 december
2000
Diana
logeerde in Hotel
Byblos in Mijas
Costa als ze hier op bezoek was.
That's been told
to me yesterday when I went back for a walk around the block.
Daar woont onze voorzitter Teun
van der Steege eveneens.
Onderweg naar
het lichtblauwe bankje waar ik de heren uit Californië had
gesproken werd ik al vriendelijk toegezwaaid door een jongedame.
Ik kan mij niet herinneren dat ik ze ooit eerder had gezien of
gesproken. Zij intrigeerde mij dus wel. De wandeling was derhalve
van korte duur. In de krantenkiosk schuin tegenover De Hollandse Winkel zag
ik een artikel in de
Daily Mail met
het opschrift Why is Fergie so badly treated by
the Royal Family? Mijn
reactie was klaarblijkelijk niet onopgemerkt gebleven. Vandaar
dat ik 'decided to go right away to my appartment.' Daarbij passeerde
ik toevalligerwijs ook nog het terrasje met die betreffende jongedame.
She offered me a drink, although I had to pay the bill myself.
She was sitting at a table with a boy from Edinburgh. In
dit soort situaties ben ik immer geneigd om direct mijn visitekaartje
af te geven. Dat heb ik nog van
Liesbeth geleerd,
zoals "John, het wordt geen fusie met de SBO. Ik
heb het er gisteren nog over gehad met Bert." Vandaar
dat ik gisteravond de beide jongelui direct heb laten weten wat
ik het afgelopen nieuwjaar in Schotland ben wezen doen. De inschrijvingspapieren
zijn - naar verluidt - namelijk nog niet in Nijmegen gearriveerd
voor de volgende bijeenkomst. De voornaam van de jongedame was
Erica and she
is Dutch. But she does not speak one word of our language. Ik
moest direct denken aan die fietstocht naar Ermelo op 20
augustus 1996 eindigend bij de videocamera van
Paleis
Het Loo te Apeldoorn.
Deze foto heb
ik trouwens nog gemaakt voor
Leny Aben. De desbetreffende
fietstocht heeft iemand uit West
Horseley in Surrey klaarblijkelijk
nog geïnspireerd tot de volgende limmerick in de tijd dat
ik regelmatig in het Verenigd
Koninkrijk vertoefde.
So Dodi and Di
are together
They looked as bright as the weather
They were snapped by The
Sun
As he patted her Bom
Now their faces
Are purple as Heather.
Vandaar dat zich
al direct een gezellige conversatie ontspon rondom de naam van
de Nederlandse dame die geen woord Nederlands verstond. Ze komt
namelijk uit Canada. Ik heb haar daarbij uitgelegd dat
haar voornaam dezelfde is als mijn achternaam. Vervolgens begon
zij alle openingen van het terras af te sluiten met paarse afsluitstukken. "You
trapped me" heb
ik haar daarbij laten weten. "I
have been trapped before. It was on a campingsite in Laleham on
Thames. By Spaniards at the time". Vandaar
dat ik vriendelijk werd uitgenodigd om bij hen plaats te nemen
aan de bar van Restaurante El Troubadour C/ Decano Higueras del
Castillo 69, Edificio Sotomar, La Carihuela, Torremolinos, naast
het restaurantje van Erick uit Eck en Wiel
(Leuk voor Frits). Daar ontspon zich een gesprek. Te beginnen
met de Spaanse eigenaresse die klaarblijkelijk met iemand uit
Finland is getrouwd. Vandaar dat de 18 Finse naamvallen de start
vormden van het gesprek. Dat heb ik nog geleerd van Richard
Lewis. Richard is
docent Engels geweest aan het
Hof van de Keizer van
Japan. Hij heeft in
1981 mijn bedrijf voor de helft overgenomen,
waarmee ik ben begonnen in de Nachtgaalstraat 28 in Wijchen. De laatste keer dat
ik hem heb ontmoet was in
februari
1986 in Parijs. Samen met Peter en Gerda alsmede
mijn voormalige echtgenote. Daar heb ik toen nog een bochtje van
180 graden gemaakt. Midden op de Champs Elysées, before Dodi's appartment. Daar was mevrouw Ottenhoff
niet zozeer van gecharmeerd. Vandaar dat het gesprek gisteravond
verder ging over de andere vrouwen in mijn leven, zoals Ana Botella.
"¿Conoce
Usted a Ana Botella?" vroeg
ik daarop de Spaanse dame, vermoedelijke echtgenote van de Finse
eigenaar. "¡Sí. Es la Señora
del Presidente del Gobierno!". "Somos
muy amigos" liet
ik haar daarop weten en daarbij te doen gebuikelijk de duim van
de rechterhand omhoog stekende, zoals aan de heer Van
Vollenhoven bekend
van Prinsjesdag
1996. Daarna moest
ik even 'to the loo'. En heb het gesprek voortgezet
met barkeeper Lee, die uit Calgary in Alberta
afkomstig is, evenals George, die aan het eind van de Tweede
Wereldoorlog bij mijn grootouders was ingekwartierd op de Groenestraat.
It's a small world. Ik heb Lee nog uitgelegd welk probleem ik
heb gehad met de roundabout
tussen Melrose en
Jedburgh, kort nadat ik was teruggekeerd
van de Royal Mile between Edinburgh
Castle and Hollyrood Palace.
Dit mede ten faveure van mijn Schotse gesprekspartner die uit
Ierland afkomstig was. Kun je het nog volgen? Zijn voornaam kon
ik niet uitspreken. Zijn achternaam is Flynn.
Daarom heb ik hem uitgelegd welke familie Koningen van Ierland zijn
geweest volgens Jonkheer
Carel van Nispen tot Sevenaar. De eveneens aan de overkant van de bar plaatsgenomen
gesprekspartner heette Newton. "Have
you ever heard of the name?" "Yes of course. From Science". "Yes Isaac invented the lamp.
He gave us The Light".
"Yes. That's al We need" Wel Licht with Christmas". Hij concludeerde dientengevolge
dat hij met "a
very famous person"
van gedachten had gewisseld. Daar heeft hij uiteraard wel gelijk
in. Maar het kost mij toch nog wel af en toe 'some headaches'.
Vandaar dat ik - na te hebben vastgesteld dat Lee eveneens
in Bellavista
woont - van alle aanwezigen
afscheid heb genomen en mij vervolgens naar de Jivin' Jaks heb
begeven.
Ik werd al direct
door David benaderd met de vraag wie er nu
President van de Verenigde
Staten wordt. "Gore.
I don't want Bush in the White House because of what happened
in Dallas on 22 November 1963." "He is responsible for that
State." David agreed completely. Voorts
raakte ik in gesprek met een echtpaar uit België. "De Charleroi". "Oh, la, la. De Charles le
Roi. Je suis de la ville de Charles l'Empéreur'". Deze conversatie werd vervolgens
in vloeiend Frans voortgezet. Wederom met veel genoegen waargenomen
door Double Donna
die er deze keer geen
genoeg van kon krijgen naar het mij toeschijnt. Vandaar dat ik
ook nog werd aangesproken door een landgenoot van haar. "From Manchester. Manchester
United. Do you know them?"
"Yes I know them. I let them win the Euro Cup against Bayern
Munich last year. In the last two minutes. Communication goes
very fast these days. Jim from the London Pub in
Fuengirola can tell you everyting about it." Liesbeth ook trouwens, maar ik heb van haar
nog niets gehoord. Het gesprek met de 'Mancunion' -
een sympathieke knaap - ging vervolgens verder: "And where are You from, John?" "From Nijmegen originally. EN NIE SIE. Do you know en nie sie?" "Yes I know them!". En daarna hebben we nog een tijdje gesproken over
mijn 'Legal
Heir' waarvoor ik
vorig jaar op 28
december nog naar Balmoral ben geweest. Nadat ik hem vervolgens
heb laten weten dat de 'Imperative' niet voorkomt in mijn vocabulaire
nodigde hij mij uit om een lied te zingen. Het ging alsvolgt:
I've just seen
a face
I can't forget the time or place
where we've just met
She's just the girl for me
And I long all the world to see
We've met
....
DI, DI DI
DI DI DI.
Wel Licht zinvol
om die 'Imperative' nog in te voeren. En nu het verdere nieuws
van vandaag. Ze hebben het bericht dus doorgekregen, naar het
mij toeschijnt. Overwinning Gore bij hof De
stem van één persoon kan dus doorslaggevend worden.
De heren uit Californië lieten mij gisteren overigens ook
nog weten dat er bij hen een VANDERHEYDEN
REGION bestaat,
'a rural countryside with vineyards'. Ik heb inmiddels al een uitnodiging
ontvangen om daar naartoe te komen. Ik hoop echter dat voordien
alle zaken zijn geregeld m.b.t. de business. Liesbeth heeft mij in 1992 al gezegd: "Volgend jaar hebben
we alletwee een bloeiend bedrijf". Inmiddels zijn we zeven
jaar verder. Ik hoop dat ik die jaren heb mogen beschouwen als
beleidsvoorbereidend. In dit verband doet het mij deugd vandaag
wederom een leuke familiefoto te zien.
Oranjes weer samen
In dit verband werd ik op 17
september 1997 op
de
Baak getroffen door
dit schilderij.
Ik vroeg mij
daarbij af wat die bruine rand betekende. Ik herken hierin nu
de huiskleur van mijn voormalige Frans-Spaans Instituut. Daarbinnen
de zandkleur van de enveloppe van ons huidige Instituto Cervantes
Benelux met een
Oranje steunkleur. En dan dat Hart. Het doet mij nog denken aan
mijn brief uit Parijs die ik Liesbeth in februari 1992 heb gestuurd in het kader van Valentijn,
na een bezoek aan de Sacré
Coeur. Hierdoor
realiseer ik mij plotseling dat Erica mij gisteren de vraag stelde
"What kind of Beer do you like". Zij had ongeveer zeven
verschillende soorten in de aanbieding. "I am not allowed
to drink Beer", was daarop mijn antwoord.
Nochtans was ik van mening dat ik het haar niet mocht onthouden
bij mijn keuzeproces te worden betrokken. Zij heeft de keus voor
mij zelf gemaakt. Het werd Alhambra uit Granada. Voor het eerst gaat mijn belangstelling
nu ook uit naar Scandinavië in verband met het bezoek van
die paarse dame uit Zweden. Twee weken terug. Öresund
sleutelt aan beter imago Daar moeten wij dus ook een keer naartoe.
Ida Willadsen komt
daar eveneens vandaan.Vandaag heeft onze goede vriend Professor
Bob Smalhout een rubriek gekregen op het net. Hij komt uit Bosch
en Duin. Zijn wij soms crimineel? Daar komt nog bij dat de
heer Zalm de
rekening niet heeft
betaald. In Bosch
en Duin kan men
mijn
vordering op de staat
wel motiveren. Denk ik. Voor kennisgeving aangenomen, hetgeen
niet wegneemt dat de rekening dient te worden betaald aan de Stichting
Cervantes Benelux.
Door diezelfde overheid. Compromis nog ver weg op EU-top
Ik ben wel benieuwd naar hun educatieve plannen. Die dienen we
immers allemaal in elkaar te schuiven. Ik heb de Stichting
Cervantes Benelux
niet voor niets opgericht. Evenmin het initiatief genomen tot
de oprichting van de European
Cervantes Foundation.
Als zodanig bekend bij de Monarchist
League in Londen
(aangehecht). Hun brief van 15
november 1997 luidt
dienaangaande:
15 November 1997.
Johannes van der Heyden, European
Cervantes Foundation,
Neude 30 C, 3512 AG Utrecht, Kingdom of the Netherlands. Dear
Mr.van der Heyden, Thank you for your fax. I regret that I do
not have an address for the Diana Princess of Wales Memorial Fund.
All I can suggest is that you write c/o Buckingham
Palace, London SWIA
IAA. Alternatively, the
British Embassy in The Hague
might have the Fund's address. I am sorry I cannot be more helpful.
Yours sincerely, Donald Foreman Secretary-General.
Verder nieuws
uit Nice bij St.
Tropez. Akkoord
over toekomst Europese defensie. Veel subdoelen zijn dus alweer
geraliseerd. Nu nog ons
bedrijf. Met name
de reisorganisatie dienen we snel van de grond te
krijgen, nu iedereen van zijn zwarte geld afwil vóór
de invoering van de euro. Reisbranche verwacht topjaar Nochtans
verwacht ik weer een sterke toeloop naar Zuid-Spanje. Ik lees
daarbij dan graag voor uit eigen werk, maar ben uiteraard ook
bereid om naar een ander te luisteren. Ik denk hierbij op de eerste
plaats aan Donald Foreman. Zijn faxnummer ben ik kwijt. En ik
weet niet hoe die man uit Manchester heet. Maar ze kan uiteraard
altijd met het in het begin van deze brief vermelde telefoonnummer
bellen. Ik denk wel dat Elizabeth daar inmiddels goed bekend is.
En ze is - naar verluidt - bijna zo goed in het Engels als Miss
Bom uit Ellecom. Liefde is... ...haar overtuigen Daarom
mag ze deze brieven ook lezen. Ik vind het echter niet nodig dat
ze overal die
advocaat bij haalt.
Alleen als het ONS geld oplevert. Anders niet. Dan weet ik altijd
nog wel een leuk hotel hier aan de kust.
Bienvenidos a la
Web del Club de Leones Mijas Mijas es un bonito pueblo de la provincia
de Málaga, en la Costa del Sol en España. Enclavado
en la Sierra de su nombre, domina completamente la bahía
de Málaga, y posee una belleza natural que hace el que
el visitante se sienta feliz durante su estancia aquí.
El Club de Leones, fundado el 5 de Enero de 1979, pertenece al
Distrito 116-B, España y cuenta en la actualidad con 42
socios, de diversas nacionalidades , ya que por su ambiente turístico,
cuenta en su población con residentes de muchos países,
ya establecidos de forma definitiva en Mijas. Aparte el Club Decano,
Mijas cuenta en su término municipal, con dos Clubes de
Leones más, el de Mijas Costa Calahonda y el de La Cala
de Mijas.
La aportación del Club Leones Mijas, a la Comunidad en
estos años de existencia, ha sido muy importante, con obras
de ayuda tanto a personas necesitadas como a la propia ciudad
en mejoría de instalaciones comunitarias. A nivel internacional,
tanto en obras humanitarias, aportaciones a campañas internacionales,
asistencia a eventos leonísticos, forums, convenciones,jornadas
leonísticas, el Club de Leones Mijas tiene un extraordinario
curriculum de participación. http://www.wcostasol.es/asociaciones/lions
Ik denk dat ik mij toch
maar bij deze club aansluit.
Dat is niet zover van
HUIS
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
SU
MAJESTAD EL REY
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
