INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Centro de Lenguas
e Intercambio Cultural. C/Santa Ana, 11. E 41002 SEVILLA. Directeur: Bernhard Roters.
Lid van de Asociación
Empresarial de Escuelas de Español para Extranjeros de
Andalucía (AEEA) en Lingua Service.
Beoordeling instituut:
Algemeen. CLIC is in 1981 door Bernhard Roters opgericht.
Doelgroep. De meeste cursisten zijn studenten van de universiteit
of docenten Spaans. Deze volgen de programma's A en B. A is een
intensieve cursus van 20 tot 22 lessen van 45 minuten per week
met maximaal 12 cursisten per groep en een cursusduur van 3 tot
8 weken. B is hetzelfde programma, met een duur van 12 tot 20
weken. Daarnaast zijn er de Groep 5-cursussen C en D van 2 tot
6 weken. C kent 20+2 lessen per week. D (super-intensief) 30 lessen
per week. Deze cursussen worden vooral door "profesionales"
gevolgd, medewerkers van bedrijven die twee maanden studieverlof
per jaar krijgen. Deze mensen komen regelmatig terug (3 à
4 keer). Zwitsers hebben op dit gebied de meeste mogelijkheden
om hun werk een tijdje stil te leggen. In Duitsland bestaat het
systeem van de "Bildungsurlaub", dat werknemers het
recht verschaft twee maanden per jaar "formación"
profesional te genieten. Er worden ook zogenaamde Cursos obcionales
georganiseerd waarin de cursisten de Sevillanas leren dansen en
waarin "intercambios culturales" plaatsvinden. Vervolgens
is er de cursus Espahol Comercial dat moet gaan opleiden voor
het examen van de Cámara
de Comercio de Madrid. In opdracht van
de Asociación stelt Bernhard Roters momenteel, na overleg
te hebben gepleegd met de Cámara in Madrid, een examenprogramma
vast. Hij heeft mij toegezegd dit programma aan mij toe te sturen
nadat het is geaccordeerd door de Cámara de Comercios.
Deze cursus komt op de markt onder de naam Certificado de Español Comercial en kan worden gevolgd door cursisten met een ingangsniveau
"nivel intermedio". Volgens Roters is het mogelijk dit
examen te halen na 3 maanden intensief les, gedurende 20 lessen
per maand. In totaal dus 240 lessen.
Te gebruiken
boeken: Edelsa: gestión de una
empresa, terminología de marketing, contabilidad, organización.
Inrichting. CLIC is gevestigd in twee Sevillaanse herenhuizen.
In de Calle Santa Ana bevindt zich het schoolgebouw met het secretariaat
en de directie. Daarnaast is er op een kilometer afstand een residencia
waarin cursisten kunnen overnachten in bescheiden kamers, gebruik
maken van een centrale keuken op het dak van het pand en gezamenlijke
douches. Het gebouw bevat daarnaast nog enkele "aula's"
waar ook lessen verzorgd worden.
Werkwijze. Elke groep heeft twee docenten, waarbij een docent
zich hoofdzakelijk toelegt op het verbeteren van de toepassing
van de grammatica en de andere docent de taak heeft de cursisten
te motiveren actief aan het communicatieproces deel te nemen.
Didaktische aanpak. Directe methode; primaire taak van de docent: de
cursisten aan het praten krijgen d.m.v. "provocaciones",
spellen en oefeningen. De verantwoordelijkheid voor de organisatie
van de cursussen berust bij Antonio. Hij beschikt over moderne
ideeën m.b.t. de didaktiek van het talenonderwijs: communicatief.
De cursisten moeten praten. Boeken dienen slechts ter ondersteuning.
M.b.t. de communicatie hecht Antonio ook veel waarde aan de non-verbale
communicatie en de "sensibilidad de la lengua Española".
Ook cultuurverschillen tussen Castilië en Andalusië
worden in dit instituut duidelijker. De Andalusiër gesticuleert
meer. Dit hoort nadrukkelijk bij het communicatieproces.
Kwaliteit van
de docenten. CLIC heeft 13 vaste docenten,
waarvan er enkelen in vaste dienst zijn. Twee docenten zijn afgestudeerd
licenciado en filosofía, een docent is profesor de inglés
en de overigen zijn licenciados en hispánicos. Hoewel dit
instituut in een Andalusische taalomgeving is gevestigd is de
kwaliteit van het Castiliaans goed. Tijdens de cursussen wordt
er ook aandacht geschonken aan de verschillen tussen het Castiliaans
en het Andalusisch.
Huisvesting. De cursisten worden ondergebracht bij gastgezinnen,
in een appartement, in de eigen residencia of in een hotel, afhankelijk
van de nationaliteit, het beroep en de leeftijd. Nederlanders
geven over het algemeen de voorkeur aan een appartement waarin
ze een eigen privacy hebben. Empresarios en ejecutivos worden
over het algemeen in een hotel (drie sterren) ondergebracht.
Begeleiding van
cursisten. De didaktische en cursustechnische
verantwoordelijkheid berust bij Antonio. Hij draagt zorg voor
de keuze van de boeken en het vaststellen van de cursusprogramma's.
Motivatie en
betrokkenheid van docenten. Volgens
Roters worden de lestijden van 45 minuten over het algemeen overschreden.
De docenten blijven ook tijdens de pauzes onder de cursisten.
Extra activiteiten. CLIC organiseert 3 keer per week een programma
cultural: mesa redonda: intercultureel gespreksthema; film; excursies;
elke zaterdag een excursie naar een door de cursisten zelf te
bepalen plaats, zoals Córdoba, Granada, de Sierra, de Costa
of Cádiz.
Mogelijkheden
en diensten die het institnut kan bieden aan ondernemers. Ik heb met Bernard gesproken over speciale programma's
met bezoeken aan Sevillaanse bedrijven. Deze kunnen in overleg
uitgewerkt worden.
Les commercieel
Spaans bijwonen. Is
dit jaar niet gegeven. Programma wordt uitgewerkt.
Waarom Sevilla?
Een cursus Spaans in
Sevilla is met name geschikt voor ondernemers
die ook in Latijns-Amerika zaken willen doen. Het Andalusisch
vertoont zeer sterke overeenkomsten met het Spaans dat, met uitzondering
van Argentinië, in geheel Spaanssprekend
Amerika wordt gesproken.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
LOS GERANIOS
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
