26 JULI 2005 JOHN EL INGLÉS

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

FOTO BOVEN: 2005 LA PAZ DE VALLADOLID

Valladolid dinsdag 26 juli 2005. 8.40 Ik schrijf vanuit Café Bar Templo onder de tonen van Yesterday van Paul McCartney. Het brengt mij ogenblikkelijk in gedachten terug naar 1 mei 1992 en vervolgens 6 september 1997.

WHY SHE HAD TO GO
I DON'T KNOW
SHE WOULD'NT SAY
I BELIEVE IN YESTERDAY

En vanaf nu ook weer in morgen. De reis is goed verlopen gisteren. V. 7.24 vanuit Montemar Alto. V. Málaga 8.45 per Talgo. A. Madrid Atocha 13.15 Daar stond niet aangegeven van welk perron de Talgo naar Valladolid vertrok. Uiteindelijk bleek dat de trein van Benidorm naar Oviedo te zijn. V. 14.15 Oponthoud op Chamartín tot 15.00 A. Valladolid 17.24. Hartelijk weerzien met alle collega's. Ze waren er weer, onze inmiddels goede vrienden. Rafael López Amate, Rafael del Moral, Carmen Schneider, Milagros Palma en niet te vergeten Pilar García Escudero, mijn beste Spaanse paarse advocaat uit Japan.

Helga Hediger en Hartmut Stoesslein. Van Carmen kreeg ik de actas van Segovia. Mijn ponencia van Alcalá de Henares staat hierin als sluitstuk opgenomen met speciale aandacht voor mijn faxbericht aan Hare Majesteit de Koningin en de brief aan de Spaanse kroonprins. Ook de sectie Países Bajos is weer in het zonnige zuiden neergedaald: Léontine en Alexander, Marjo en Michiel, Marjolijn en Gerrit. Ik ben hier dus het zevende rad aan de wagen. Ook wel aangeduid met El holandés errante, hoewel ik dat liever zie aangeduid als neerlandés. Een beetje dubbel: Half Nederlander - half Spanjaard, terwijl ik door Rafael del Moral werd voorgesteld als John El Inglés. Hij heeft mijn boek nog ter vertaling in behandeling vanuit het Engels naar het Spaans. Na de maaltijd en de welkomstceremonie onder leiding van Sara en Carlos Saz was er weer eens Champagne! Daarna liet Sara mij weten dat zij had besloten dit 40ste congres van de AEPE aan mij op te dragen als El Verdadero don Quijote, zoals ik mijn boek ook heb opgedragen aan EARL CHARLES SPENCER.

10:30 - 14:00 Openingsplechtigheid in het Monasterio de Nuestra Señora de Prado, zetel van de Junta van Castilië en León.

Welkomstwoorden van de Voorzitter van de AEPE, DRA SARA M. SAZ.
Opening door de Consejera de Cultura y Turismo, mevrouw SILVIA CLEMENTE MUÑICIO. Welkomstwoorden van de Presidente de la Diputación, de heer RAMIRO RUIZ DE MEDRANO en de rector van de Universiteit van Valladolid, de heer JESÚS MARÍA SANZ SERNA. Openingstoespraak door de heer LUÍS MATEO DIEZ van de REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

16.00 - 18.15
Workshop over El Quijote, gecoördineerd door PASCUALE MOROTE MAGÁN, Universiteit van Valencia en ROSARIO LÓPEZ LÓPEZ. I.E.S.S. van Albacete in La Mancha.

Opening ROSARIO LÓPEZ LÓPEZ, "El Quijote, lección de vida y humanidad".

Didactische uiteenzettingen:
1. SUSANNA HEIKEL, Madrid, Spanje, "El Quijote en las artes plásticas"
2. BEATRIZ GÓMEZ, Carthage College, VS, "Juegos didácticos con El Quijote"
3. MATTHEW BORDEN, Carthage College, VS, "Juegos de don Quijote"
4. CARIDAD SANTANA, don Quijote Salamanca, "Experiencia en torno al Quijote".

18.30 - 19.30
Een passage uit de don Quijote werd voorgelezen in het Spaans, Catalaans, Chinees, Grieks, Nederlands, Engels, Japans, Pools, Roemeens, Russisch, Hispanglish, Zweeds en Mexicaans Spaans. Onze Duitstalige en Franstalige collega's hadden helaas geen bijdrage.

Hierna kregen wij een rondleiding door de stad. Te beginnen bij het geboortehuis van Philips II aan de Plaza de San Pablo. De tocht voerde langs de kerk waar ik op 2 mei 1992 ten tijde van mijn echtscheidingsprocedure een kerkdienst over DE LIEFDE heb bijgewoond.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

LEZINGEN OVER DE DON QUIJOTE

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES